UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 30
¡Xiu'er!
¡Mi Xiu'er!
¿Qué sucedió?
¿Las muchachas suelen desaparecer aquí?
Sí.
Hay un bandido violador.
Rapta a niñas de alrededor de diez años.
Ya hemos perdido a varias niñas.
¿Cómo fui tan descuidada?
No debe estar lejos.
- Señor Yan, vamos tras él. - ¡Mi Xiu'er!
Hay sufrimiento en el mundo.
No puedo hacer mucho.
Tengo las manos atadas.
¡Xiu'er!
¡Mi Xiu'er!
¡Xiu'er!
Señor Yan, anoche desapareció cuatro horas.
¿Estaba persiguiendo al bandido violador?
¿Por qué no me llevó?
Tonterías. Solo fui al baño.
¿Adónde vamos?
Estoy de mal humor.
Vamos a algún lugar para desahogarme.
PABELLÓN WANHUA
- No se preocupen. Volveré. - Venga, tome asiento.
- ¡Otra vez! - Absolutamente.
- Por favor, pase. - No, gracias.
Nunca imaginé
- que vendría a un sitio así. - Bebamos.
Pase, por favor.
- Hay mucho que no sabes. - Regresaré.
- Vamos. - Entre.
No entraré a un sitio así.
- Beberé contigo. - ¿Quieres morir?
- Prefiero morir. - Entra.
- ¡Entra! - ¡Vamos arriba!
El Sr. Tong está castigando a Xiaoyu.
- Señor, es muy apuesto. - Va donde el Sr. Tong le dice que vaya.
¡Entre, por favor!
- Tiene razón. - Rápido.
- Xiaoyu tiene menos libertad. - Cuídate.
Si no sigo al señor Yan,
no tendré qué intercambiarle al Sr. Tong por Xiaoyu.
¡Este vino está rancio!
Es el pabellón Wanhua.
¿Cómo te atreves a darme esto para engañarme?
¡Trae el mejor vino!
¡Sí, señor!
Señoritas, deprisa.
Señor, mire a estas jovencitas.
¿Le agradan?
Son horribles.
¿Crees que soy ciego?
- Qué grosero. - Hua Wuque.
¿Qué opinas?
Lucen como todas.
¿Ves?
Mi amigo ni se molesta en echarles un vistazo.
No son suficiente.
Señor, son las chicas más populares.
¿Sí?
Creo que me subestimas pensando que no puedo pagar lo mejor.
¡Trae a las señoritas más hermosas!
Ya descartó a mis chicas cinco veces.
Me temo que no tengo más.
¿Cómo permaneces en el negocio
cuando ni una señorita es agradable a la vista?
¡Largo!
- Largo, rápido. - Vayan.
- Sí. - Largo.
¡Escogeré una yo mismo!
¡Señor Yan!
Esto está por debajo de su dignidad.
¿El palacio Yihua es dueño de este lugar?
Esto es muy grosero.
Lo peor está por venir.
Sí.
Es muy ágil.
¡Es él! ¡Ataquen!
¡Son unos inútiles!
¡Atrás!
Escuché que los que piensan
no causan problemas en burdeles y casas de apuestas
porque no resisten ofender a los hombres al mando.
¿Crees que alguien te teme
porque operas bajo el nombre de Wei Wuya?
Así que lo sabía
y vino a causar problemas.
También sé que te echaron del clan.
¡No eres más que un perro callejero!
Aunque el rey de las ratas, Wei Wuya, estuviese aquí para apoyarte,
huiría al verme.
¿Quién es, exactamente?
Soy Yan Nantian.
¿Yan Nantian?
¿Dónde están las chicas? Llévame.
No sé de qué habla.
No.
Señor Yan, sé que me equivoqué.
Lo llevaré allí.
No participaré en un asunto tan vulgar.
Esperaré aquí.
No me iré.
Despreciable.
Estos son los negocios turbios del pabellón Wanhua.
¡Rufián! ¿Cómo te atreves a tomarme por sorpresa?
Señor Yan.
Este cable de acero estaba preparado para usted.
Dijiste que no participarías en este asunto vulgar.
Me quedé atrás para ayudarlo si era necesario.
Parece que estaba equivocado sobre usted.
¡No!
- No. - ¿Tienes algo qué decir?
Yo...
Señor Yan, ¡perdóneme!
¡Las liberaré de inmediato!
Te perdonaré la vida si me prometes dos cosas.
¡Le prometeré todo lo que quiera!
Primero, envíalas a su hogar.
No importa de dónde sean,
debes acompañarlas en persona.
¡Sí!
Segundo, cierra el pabellón Wanhua.
No vuelvas a involucrarte en un negocio tan inconsciente.
Sí.
No.
Te estaré vigilando.
Si vuelves a cometer un delito, me aseguraré de que vivas para lamentarlo.
¡No lo haré! ¡Lo juro!
¡Vete!
¡Gracias, señor Yan!
- ¡Gracias, señor Yan! - De pie.
RESTAURANTE SIXIANG
Señores, este vino es un obsequio de mi madre.
Hua Wuque, tuviste la oportunidad perfecta.
¿Por qué no aprovechaste para matarme o escapar?
No hay razón para matar a un héroe noble que repudia el mal.
Pero te tengo cautivo.
Eso no quiere decir que sea un villano.
Tengo un nuevo respeto por tu carácter.
Anoche investigué el secuestro con detenimiento.
Quizá debí llevarte
para evitarme la molestia de ir a tantos lugares.
En los últimos días,
vi que realmente merece que lo llamen héroe.
Tiene mi mayor respeto.
Quieres matar a Jiang Xiaoyu, pero él quiere ser tu amigo.
Ahora veo
que eres un hombre de honor digno de ser amigo.
Gracias por el cumplido. Brindo por usted.
Salud.
Este vino es fuerte.
Tu espíritu caballeroso
es muy diferente al estilo del palacio Yihua.
Es muy difícil de encontrar.
Desde hoy, no tienes que seguirme.
Te estoy hablando a ti.
¿Qué dijo?
¿Por qué estás tan preocupado?
No puedo explicarlo.
Estoy incómodo.
Debes estar aburrido de seguirme.
¿Qué te parece esto?
Te liberaré.
Ve donde quieras.
Nos encontramos en Fengqiao en siete días.
¿No teme que rompa mi promesa?
Confío en ti.
Gracias, señor Yan.
MANSIÓN GU
¡Señorita Meng!
Recuerde, mi nombre es Hei Zhizhu.
- La esperaré. - ¿"Hei Zhizhu"?
- Dime si algo te llama la atención. - Hazme un descuento.
- Compra lo que quieras. - Muy bien.
Empaca todo.
- Gracias. - Su cambio.
Murong Jiu, mi padre me dijo que tu recuperación va bien.
¿Ya recordaste algo del pasado?
Está bien si no recuerdas.
- Tómate tu tiempo. - Mire.
- Vengan a ver. - Gracias.
Cuídese.
- Vengan a ver. - Por aquí.
- Está en oferta. - Gracias.
Mire, señorita.
Es de buena calidad.
Murong Jiu, ¿qué te parece esta tela?
¿Qué opinas, señorita Gu?
Si dice que es buena, es buena.
- ¿Me repite? - Gracias.
Por cierto, hay un sastre al final de la calle.
Tiene muchos materiales nuevos.
Le dije al dueño que apartara lo mejor para que pudieras escoger.
- Gracias. - Mire.
- Es por allá. - Mire esto.
¡Murong Jiu!
Mire esto.
- ¡Murong Jiu! - Gracias.
Bueno...
¿Conoce a Hei Zhizhu?
- Muy bien. - No.
Muy bien.
- ¿Conoce a Hei Zhizhu? - No.
¿Conoce a Hei Zhizhu?
No.
Señor, entre por favor.
- Venga aquí. - Mire esto.
¿Conoce a Hei Zhizhu?
No.
- ¿Hei Zhizhu? - No.
Señorita, yo conozco a Hei Zhizhu.
¿Conoce a Hei Zhizhu, señor?
Sí.
Prueba esto.
Toma.
Pasen a ver.
¿Es amigo de Hei Zhizhu?
Sí, hemos sido buenos amigos desde hace muchos años.
¿Cómo es él?
¿Tiene un buen carácter?
Es alto, delgado y guapo.
Es ideal para usted.
No difiere mucho de lo que imagino.
Señorita Murong Jiu.
¿Por qué lo busca?
Tengo un amigo confiable que se llama Xiaodai.
Creo que ahora lo conocen como Xiaoyu'er.
Alguna vez me dijo muy serio que yo debía recordar a Hei Zhizhu.
Creo que Hei Zhizhu debe ser alguien muy importante para mí.
Qué chica tan romántica e inocente.
Aquel que se case con usted
debe haber hecho muchas buenas obras en su vida anterior.
Por favor, ya no me halague.
¿Dónde está Hei Zhizhu?
¿Cuándo puedo verlo?
Antes debemos ir a un lugar.
Vive muy lejos.
Pero si viajamos noche y día, llegaremos en tres días.
Muy bien.
Coma un poco más.
Tie Pinggu.
¿Cuánto llevamos caminando?
Creo que un día y una noche.
¿Tanto tiempo hemos caminado?
Olvídalo. Ya no puedo caminar.
Pronto moriré de sed, hambre y cansancio.
No podemos parar ahora.
Si el señor Tong nos sigue, estamos perdidos.
No creo que pueda encontrarnos aquí.
Tarde o temprano lo hará.
Así que no podemos parar ni un minuto.
Vámonos.
De haber sabido que este túnel era tan largo
me habría traído el resto del pollo asado.
Otro sendero que se bifurca.
¿Hacia dónde vamos?
Por aquí.
Aquí hay una flecha.
Aquí hay otra flecha.
La salida debe estar adelante. Vamos.
Ya casi llegamos. ¿Por qué no avanzas?
Si sigues las flechas, pronto verás al señor Tong.
¿Qué no muestran el camino las flechas?
Muestran el camino, pero no es una salida.
¿Cómo sabes eso?
Creo que los monjes que estuvieron aquí dibujaron estas flechas.
También temían perderse y quedarse atrapados aquí.
Por eso dibujaron estas flechas.
Se escondían de los bandidos.
¿Adónde crees que irían los monjes cuando se fueron?
Regresaron al templo.
Entonces estas flechas apuntan al templo
ya que solo se escondían en la cueva temporalmente.
Lo más probable es que las fechas no apunten a una salida.
Eres una chica lista.
- Lleva la delantera. - Muy bien.
¿Algún día encontraremos una salida?
No tengo idea,
pero debemos alejarnos más del Monstruo Horrible.
Ya no veo ninguna flecha.
¿Qué hacemos?
Solo podemos ver adónde nos lleva la suerte.
Vamos por allá.
¿Quién anda ahí? ¡Sal si te atreves!
Si salgo, ¿serás valiente y me enfrentarás?
¡Un héroe no se esconde en la oscuridad!
¡Sal!
Pequeño pillo, nos volvemos a ver.
¿Qué pasa? ¿No me reconoces?
¿Xuanyuan Sanguang, el Demonio Apostador?
Parece que moriremos aquí.
Nadie escapa a la muerte.
Yo, Xiaoyu'er,
puedo morir con una chica tan linda y lista como tú,
así que esta vida valió la pena.
Nos estamos muriendo,
y aun así intentas animarme.
En verdad eres una buena persona.
Me conocen
como la persona más malvada del mundo.
Nunca esperé que alguien dijera que soy buena persona.
Te digo la verdad.
Tengo mucho sueño.
Necesito una siesta.
No puedes quedarte dormida.
Hemos pasado hambre por días.
Si te quedas dormida, morirás.
Podemos salvarnos.
¡Podemos salvarnos!
¡Mira!
Solo es una rata.
Mira.
Esa rata está grande y gorda.
Es imposible que viva en la cueva
porque ahí no hay nada de comida.
Es imposible que una rata de esta cueva sea tan grande.
¿Quieres decir...
...que viene de afuera?
Sí. Debemos estar muy cerca de una salida.
Estoy seguro de que lo lograremos.
Encontraremos una salida
si vamos por donde la rata vino.
Eres muy lista. Eso es.
Podemos salvarnos.
Levántate rápido.
- Vamos. - Podemos salvarnos.
Vamos.
Por aquí.
¿Por qué hay tantas cajas?
¿"Escolta Armada de Shuangshi"?
Conque aquí estaban.
¿A qué te refieres?
¿Conoces a, Jiang Biehe, héroe de Jiangnan?
He oído de él.
Es la plata robada.
Él hizo un complot y robó esta plata.
Debió pensar que nadie encontraría
aquí la plata que se robó.
No esperaba
que fuera mi destino encontrar la plata.
Mira, es la salida.
Vamos.
- Hay alguien ahí. - Silencio.
¿Qué hace él aquí?
¿Por qué esas personas
miran fijamente la carne en la roca?
¿Están locos?
Por lo que sé,
esa persona no está loca,
sino que es muy lista.
¿Lo conoces?
Ha pasado mucho tiempo.
Incluso tiene una prótesis de mano.
¿Quién podría hacer esa prótesis?
¿Y el hombre que nos da la espalda?
Creo que es...
¿Xuanyuan Sanguang?
Otra vez gana usted.
¡Mocoso, ya perdiste más de 800 000 taeles de plata!
¡Ya casi pierdes todos los tales escondidos en esta cueva!
¡Quiero ver qué más puedes apostar!
No se preocupe. Tengo muchas otras cosas que apostar.
Voy a ser claro.
Tengo ganas de apostar.
Si no tienes con qué,
tendrás que apostar tu otro brazo.
No se preocupe.
Si está dispuesto a apostar, yo jugaré hasta darle gusto.
Te voy a tomar la palabra.
¡Trato hecho!
No puedes retractarte. ¡Sigamos!
Sigamos.
El ganador será la persona cuya carne
roben primero las ratas.
Es una apuesta poco común.
Es un juego muy justo.
Nadie puede hacer trampa.
¿Y si no viene ninguna rata?
¿Qué harán?
Tendrán que esperar.
Te diré algo.
El hombre que está de espaldas tiene un deseo imparable de apostar.
Mientras pueda apostar,
no le importa sacrificar el sueño o la comida.
¿Quién es?
Lo conocen como Xuanyuan Sanguang, el Demonio Apostador.
¿Es uno de los Diez Grandes Villanos?
¿Sabes quiénes son los Diez Grandes Villanos?
Le preguntas a la persona adecuada.
Nadie los conoce mejor que yo.
Son Du Sha, Manos Sangrientas.
Yin Jiuyou, el Semidiablo.
Tu Jiaojiao, la Marimacho.
Haha'er, el Lobo con Piel de Cordero.
Y Li Dazui, el Caníbal.
Los demás villanos no se quedan en el cañón Maldito.
No son tan famosos como los que viven ahí.
¿Por qué lo preguntas?
Me da curiosidad.
No sabía que había tanta gente rara.
Qué aburrido.
Señor.
Después de tantos juegos, nuestra apuesta sigue igual.
¿No está aburrido?
No.
Aunque el juego durara otros cinco años no me aburriría.
Quizá usted no se aburra con este juego, pero yo empiezo a aburrirme.
Qué mocoso.
¿Vas a retractarte?
¡Me quedaré con tu brazo derecho!
Señor, por favor deje de hablar de mi brazo.
No dije que quiero renunciar.
Solo quiero aumentar la apuesta.
¡Claro!
Soy el Demonio Apostador.
He apostado toda la vida. Me encantan las apuestas enormes.
Dime.
¿Cuánto quieres apostar?
Tiene un tesoro que vale 200 mil taeles de plata.
Y acaba de ganarme otros 800 000.
¿Qué dice si apostamos un millón de taeles de plata?
¿Todo o nada?
- ¡Sí! - ¡Me gusta!
Me gusta cómo piensas.
Algo no está bien.
Solo hay un millón de taeles en esta cueva.
Y acabo de ganar 800 000 de ellos.
¿De dónde vas a sacar otro millón de taeles de plata?
¿Qué le parece si apuesto una persona?
Mocoso.
¡No vales 800 000 taeles de plata!
Aunque yo no valgo tanto,
tengo a alguien que vale 800 000 taeles de plata.
¿Quién es?
¿Quiere inspeccionar la mercancía antes del juego?
¡Claro, tengo que determinar su valor!
Espere aquí un momento.
Volveré pronto.
Rápido.
¿Desde cuándo Jiang Yulang
es un apostador ávido?
Te pregunto algo,
¿qué haces aquí?
Yo...
¡Voy a contar hasta cinco!
¡Debes darme una respuesta satisfactoria!
¡Uno, dos, tres!
¿Y si hacemos unas cuantas apuestas?
Si gana, le diré lo que hago aquí.
Sin embargo, si gano
tiene que dejarme ir.
Sí que me conoces bien.
Me encanta apostar.
Muy bien.
Señor.
¿Murong Jiu?
Mire, señor.
En verdad es una belleza.
Qué lástima.
No me interesan las mujeres.
Llévatela.
Señor, su valor
no se limita a su belleza sino a su estatus.
No es una princesa, ¿o sí?
Aunque no es una princesa, no es tan distinta de una.
Es Murong Jiu de la familia Murong.
La amada hija de la familia Murong.
¿No cree que vale 800 000 taeles de plata?
- ¿En serio? - Claro.
Mocoso, eres muy descarado.
Si está satisfecho, comencemos el juego.
Jugaré esta partida para decidir al ganador.
¡No aceptes la apuesta!
Querido amigo que estuviste encadenado a mí por medio mes,
¿todavía me recuerdas?
¡Xiaoyu'er!
Si alguien más hubiera aparecido, estaría sorprendido.
Pero si fueras tú el que saliera del suelo
no me sorprendería mucho.
Xiaodai.
Xiaosha.
¿Qué haces aquí?
Me prometió llevarme con Hei Zhizhu.
¿Recuerdas a Hei Zhizhu?
No lo recuerdo muy bien, pero recuerdo que tiene un hilo de plata.
Creo que me salvó.
Con eso basta.
Si Hei Zhizhu se entera de esto, se pondrá muy contento.
¿En verdad?
Dime, Xiaoyu'er.
¿Por qué no puedo aceptar la apuesta?
Si aceptas la apuesta,
te engañarán y perderás.
¿Cómo me va a engañar él?
Además, es un juego justo e interesante.
Nadie puede hacer trampa.
¿Por qué me impediste jugar?
Está sentado frente a mí.
No he comido nada en días. No puedo pelear contra él.
No me atrevo a decírtelo.
No te hará nada.
¡Si se atreve a tocarte un pelo,
le arrancaré los huesos uno por uno!
Muy bien, ya me siento tranquilo.
Bien, cuéntanos.
Me gustaría saber qué tontería vas a decir.
Todos saben que las ratas le temen a la luz.
Todos lo saben.
¿Eso qué tiene que ver con el juego?
Parece que no te diste cuenta.
La vela estaba justo detrás tuyo.
Tu cuerpo bloqueaba la luz.
Así,
la carne frente a ti estaba en la oscuridad.
Las ratas solo se atrevían a comer la carne en la oscuridad.
Por eso ganaste tantas veces.
Sin embargo, ahora la vela está detrás de Jiang Yulang.
¿Crees que alguna rata se comerá la carne frente a ti?
Tienes razón. Bien hecho, Xiaoyu'er.
Ciertamente eres la persona más lista del mundo.
Estoy impresionado.
Maldito tramposo.
Ahora veo tus trucos.
Pusiste la vela detrás de ti a propósito
para que la carne frente a ti estuviera en la sombra.
Seguramente Iba a perder ese juego.
Por eso pediste que aumentáramos la apuesta.
¿Cómo te atreves a hacer trampa en el juego?
- ¡No, es un malentendido! - Jiang Yulang.
¿Por qué sigues actuando si estoy aquí?
No puedo impedir que lo confundas.
¿Qué puedo hacer?
La plata robada está escondida en esta cueva.
Te atrapé a ti con la plata.
Si de verdad quieres justificarte,
deberías explicárselo a los inocentes que mataste.
Muy bien.
Supongo que ya no tengo nada que decir.
No te asustes, es solo un juego.
¿Quieres que siga con vida?
¿Me amenazas con Murong Jiu?
Esa chica siempre ha querido matarme.
¿Por qué iba a querer salvarla?
Además, sabes lo poderosa que es la familia Murong.
Vete y ya.
Muchos te seguirán por haber capturado a Murong Jiu.
¿Quiénes son?
¿Qué intentan hacer vestidos así?
Murong Jiu de la residencia Murong y el Demonio Apostador están aquí.
Si fueras sensato te irías de inmediato.
Solo vinimos a buscar ratas, no gente.
Si no se mueven, no les haremos nada.
¿Por qué van a cazar ratas?
A mi maestro le encanta la carne de rata.
Nos ordenó buscar ratas.
Sin embargo, todas las ratas se escaparon a esta cueva.
Por eso estamos aquí.
¿Todas estas ratas están en la cueva por ustedes?
¿Quién es su maestro?
Deberías dejar de preguntar cosas que no deberías saber.
¿Sabes quién ama la carne de rata?
Si no me equivoco...
- Ya no quiero jugar esto. - Está bien.
Nunca había visto tantas ratas.
Miren cuánto miedo tienen.
Las ratas no dan miedo y saben delicioso.
¿"Delicioso"?
¿No me creen?
¿Y si les doy a probar una?
No, gracias.
Como dice el dicho:
"Un caballero no les roba amor a otros".
Como la carne de rata es tan deliciosa se la pueden quedar.
En ese caso ya no los molestaremos.
Adiós.
Amigos, esperen.
¿Ya se van?
Como dije, solo vinimos por las ratas.
¿No se fijaron que tenemos algo más interesante que las ratas?
Para nosotros,
las mujeres no son tan lindas como las ratas.
¿Y un millón de taeles de plata?
¿"Un millón de taeles de plata"? ¿Dónde?
No me atrevo a decirlo en voz alta en su presencia.
Jiang Yulang.
Debí haberte matado hace rato.
¿Quieres matarme?
No va a ser tan fácil.
Tratar con ratas puede ser difícil,
pero no me da miedo tratar con gente.
¡Vamos!
¿No me vas a ayudar, Xuanyuan?
¡Xuanyuan Sanguang!
Creo que sabes quién es mi maestro.
¿Te atreverías a atacarnos?
Jiang Xiaoyu.
¿No afirmas ser la persona más lista del mundo?
¿Qué pasa? ¿Te quedaste sin ideas?
Creo que las ratas te van a comer.
¡Hua Wuque!
¿Qué haces aquí?
Ya no es divertido, vámonos.
Vi a esa gente cuando lo buscaba.
Los seguí en secreto y encontré este lugar.
¿Quién eres? ¿Por qué interfieres?
¿Que quién es?
¿Por qué no lo atacan y averiguan?
Aunque no me conozcan,
deberían saber qué arte marcial es esa.
¿La palma cambiante de jade de Yihua?
¡Es del palacio Yihua!
No somos rivales. ¡Nuestro maestro nos vengará!
Oigan.
Oye.
Se suicidaron.
CLAN WUYA
Los discípulos del clan Wuya
prefieren morir a que los humillen.
Es la regla del clan Wuya.
Si no pueden ganar una pelea se envenenan.
Si no se suicidan
tendrán una muerte más dolorosa cuando regresen al palacio Wuya.
Qué sorpresa.
Aunque eres joven sabes mucho.
Antes de irme del palacio Yihua,
mi tía me dijo que me cuidara de dos personas.
Una de ellas es Wei Wuya.
Parece que son sus discípulos.
¿Wei Wuya?
Subtítulos: Sharbel Pimentel